في الحب شرق وغرب

أخبرتني إحدى صديقاتي العربيات المقيمات هنا بفرنسا، أن من الأشياء التي لا تحبها في الرجل الفرنسي، أنه يكشف لها، في كل مرة، أن الرجل الشرقي لم يبلغ بعد ذروة الحب... قالت لي واليقين ديدنها: - لاحظي معي هذه المقولة الفرنسية: - Il n'y a qu'un mot pour montrer à quel point on aime quelqu'un. Un mot qui fait battre tellement de cœur dans ce monde. Un mot qui redonne le sourire dès qu'il résonne. Un mot rempli de tendresse, d’affection et d'amour. Et ce mot si doux, je le réserve exclusivement pour Toi. وترجمتها إلى العربي كالتالي: "لا توجد سوى كلمة واحدة لنبين إلى أي درجة نحب الآخر. كلمة تجعل الكثير من القلوب في هذا العالم تدق. كلمة تعيد البسمة ما إن يتردد صداها. كلمة مليئة بالرقة، الحنان والحب. وهذه الكلمة اللطيفة جدا، احتفظ بها حصريا لك."... حين أنهت المقولة، قهقت وعقبت قائلة: - لو كان الرجل الشرقي مكانه لأفصح عن كل شيء... ابتسمت وغيرت وجهة الحديث إلى قضية أخرى، حتى لا أتورط في اتخاذ موقف ما...

شاركه على جوجل بلس

عن نون